A poor labor report would typically send mortgage rates lower, but they’re higher anyway. Here’s what to know.