The only direction mortgage rates seem to be pointed in these days is up. Here’s when that could change.