I go hands-on with the $3,500 AR/VR headset’s new improvements. Spoiler: What it really needs is a price drop