Shopping for a mattress on a budget? Our sleep experts have tested hundreds to find the six best affordable options.